外国语学院俄语系2013年硕士生入学考试

 　　　　　　　　　　　　　　复试指导

　　一、考试要求

　　要求考生具有扎实的俄语语言基础和熟练的语言实际应用能力。系统掌握基础俄语、俄罗斯文学及翻译等方面的综合知识,掌握翻译技巧，具有较高翻译实践能力。具备包括语篇组织能力等方面的俄语写作能力，并能够灵活运用所学过的理论知识分析和解决问题。

 

　　二、复试内容

　　复试总成绩为280分，其中笔试200分，面试80分

 

　　1．笔试

　　作文（75分）

　　内容（切题、创造性及思想性等）（25分）

　　语篇组织、流利、通顺、语感等 （25分）

　　词法、句法、语义以及拼写等 （25分）

　　翻译（125分）

　　俄译汉（80分）

　　汉译俄（45分）

　　要求对原文理解准确，译文通畅，用词恰当，并对文化语义的处理得当

 

　　2．面试

　　俄语基本能力（60分）

　　阅读理解及听力（30分），包括：朗读并回答问题（20分）和听译（10分）

　　语音、语调、流利程度等（10分）

　　内容理解及语言知识（10分）

　　创造性发挥及解决问题能力（10分） 

　　要求考生掌握所听材料内容，并能够根据所听内容作出正确回答。综合测试考生的听力理解能力，短时记忆和即时翻译能力。

 

　　学术研究基础（10分）

　　俄罗斯文学、语言学、翻译等方面的综合知识；科研经历、学术论文、研究兴趣等。

 

　　其他方面（10分）

　　本科学习经历及学习情况、身心健康情况、特长与兴趣等。